1 Samuel 25:19 And she said to her servants, You go forth in front of me! and behold, I come after you. But to her husband Nabal she did not report.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2036 she said G3588 to G3808 her servants, G1473 G4313 You go forth G1715 in front of G1473 me! G2532 and G2400 behold, G1473 I G3694 [²after G1473 ³you G3854 ¹come]. G3588 But to G1161 G435 her husband G1473 G* Nabal G3756 she did not G518 report.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2036 είπε G3588 τοις G3808 παιδαρίοις αυτής G1473 G4313 προπορεύεσθε G1715 έμπροσθέν G1473 μου G2532 και G2400 ιδού G1473 εγώ G3694 οπίσω G1473 υμών G3854 παραγίνομαι G3588 τω δε G1161 G435 ανδρί αυτής G1473 G* Ναβάλ G3756 ουκ G518 απήγγειλε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DPN τοις G3808 N-DPN παιδαριοις G846 D-GSF αυτης G4313 V-AMD-2P προπορευεσθε G1715 PREP εμπροσθεν G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G3694 PREP οπισω G4771 P-GP υμων G3854 V-PMI-1S παραγινομαι G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G435 N-DSM ανδρι G846 D-GSF αυτης G3364 ADV ουκ V-AAI-3S απηγγειλεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ותאמר לנעריה עברו לפני הנני אחריכם באה ולאישׁה נבל לא הגידה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H559 ותאמר And she said H5288 לנעריה unto her servants, H5674 עברו Go on H6440 לפני before H2005 הנני me; behold, H310 אחריכם after H935 באה I come H376 ולאישׁה her husband H5037 נבל Nabal. H3808 לא not H5046 הגידה׃ you. But she told

new⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8799] And she said H5288 to her servants, H5674 [H8798] Go on H6440 at the face of H935 [H8802] me; behold, I come H310 after H5046 [H8689] you. But she told H376 not her husband H5037 Nabal.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dixitque pueris suis praecedite me ecce ego post tergum sequar vos viro autem suo Nabal non indicavit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dixitque pueris suis: Præcedite me: ecce ego post tergum sequar vos: viro autem suo Nabal non indicavit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and seide to hir children, Go ye bifor me; lo! Y schal sue you `aftir the bak. Forsothe sche schewide not to hir hosebonde Nabal.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and sayde to hir yonge men: Go ye youre waye before me, beholde, I wyl come after. And she tolde Nabal hir housbade nothinge therof.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and said unto her young men, "Go before me, and see I come after you," and told her husband Nabal nothing thereof.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & sayde vnto her younge men: go before me, & se I come after you, and tolde her husbande Nabal nothing therof:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & sayde vnto her young men: go ye before me. Beholde, I come after you. But she tolde her husband Naball nothing therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then she said vnto her seruants, Go ye before me: beholde, I will come after you: yet she tolde not her husband Nabal.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And sayde vnto her young men: Go before me, beholde I come after you. But she tolde her husband Nabal nothing thereof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said to her servants: Go before me: behold, I will follow after you: but she told not her husband, Nabal.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And she said [H8799] H5288 unto her servants H5674 , Go on [H8798] H6440 before H935 me; behold, I come [H8802] H310 after H5046 you. But she told [H8689] H376 not her husband H5037 Nabal.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and said to her servants, Go on before me, and behold I will come after you: but she did not tell her husband.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said to her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8799] And she said H5288 to her servants H5674 [H8798] , Go on H6440 before H935 [H8802] me; behold, I come H310 after H5046 [H8689] you. But she told H376 not her husband H5037 Nabal.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said to her servants, Go on before me, and behold I come after you: but she told not her husband.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ εἶπε τοῖς παιδαρίοις αὐτῆς, προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου, καὶ ἰδοὺ, ἐγὼ ὀπίσω ὑμῶν παραγίνομαι· καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς οὐκ ἀπήγγειλε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said unto her young men, Pass on before me: behold, I come after you. But to her husband Nabal she told nothing.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she saith to her young men, `Pass over before me; lo, after you I am coming;' and to her husband Nabal she hath not declared it;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she will say to her boys, Pass over before me; behold me coming after you. And she announced not to her husband Nabal.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said to her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she did not tell her husband Nabal.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And she said H5288 unto her young men, H5674 Go on H6440 before H935 me; behold, I come H310 after H5046 you. But she told H376 not her husband H5037 Nabal.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said unto her young men: 'Go on before me; behold, I come after you.' But she told not her husband Nabal.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said to her young men––Pass on before me, behold me coming after you; but, to her husband, Nabal, told she nothing.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said to her young men, `Pass over before me; lo, after you I am coming;' and to her husband Nabal she has not declared [it];"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said to her young men, Go on in front of me and I will come after you. But she said nothing to her husband Nabal.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said to her servants, Go on before me. Behold, I am coming after you. But she did not tell her husband Nabal.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said to her young men, Pass on before me. Behold, I am coming after you. But she did not tell her husband Nabal.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she says to her lads, Pass over at my face; behold, I come after you. - and she tells not her man Nabal.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said to her young men, Go on before me, behold, I come after you. But she did not tell her husband Nabal.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ She said to her young men, “Go on before me. Behold, I am coming after you.” But she didn’t tell her husband, Nabal.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 She said H5288 to her young men, H5674 "Go on H6440 before H935 me. Behold, I come H310 after H5046 you." But she didn't tell H376 her husband, H5037 Nabal.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ She said to her young men, "Go on before me. Look, I come after you." But she did not tell her husband, Nabal.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said to her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And she said H5288 to her servants, H5674 Go H6440 on before H2005 me; behold, H935 I come H310 after H5046 you. But she told H376 not her husband H5037 Nabal.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said to her servants, "Go on before me; behold, I come after you. But she did not tell her husband Nabal.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And she said H5288 unto her servants, H5674 Go on H6440 before H935 me; behold, I come H310 after H5046 you. But she told H376 not her husband H5037 Nabal.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told nothing to her husband Nabal.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said to her servants, Go on before me, and behold I come after you. But she told not her husband.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said to her servants, Go on before me, and behold I come after you: but she told not her husband.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Lead the way,« she told her young men, »and I will follow you.« But she did not tell her husband Nabal about it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ She told her young men, “Go ahead of me, I’ll be coming right behind you.” But she said nothing to her husband Nabal.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then she said to her servants, "Go ahead before me; look, I am coming after you," but she did not tell her husband Nabal.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and said to her young men, “Go ahead of me. I will be right behind you.” But she did not tell her husband Nabal.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and said to her young men, “Go ahead of me. I will be right behind you.” But she did not tell her husband Nabal.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And she said to her young men, Go on before me, behold, I come after you*. But she did not tell her husband Nabal.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ She said to her young men, Go on before me; I am following you. But she didn't tell her husband, Nabal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sprach zu ihren Jünglingen: Gehet vor mir hin; siehe, ich will kommen hernach. Und sie sagte ihrem Manne Nabal nichts davon.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Und sprach H5288 zu ihren Jünglingen H6440 : Gehet vor mir H935 hin; siehe, ich will H5674 kommen H310 hernach H5046 . Und sie sagte H376 ihrem Manne H5037 Nabal nichts davon.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und sprach zu ihren Jünglingen: Geht vor mir hin; siehe, ich will kommen hernach. Und sie sagte ihrem Mann Nabal nichts davon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 und sprach H5288 zu ihren Jünglingen H5674 : Gehet H6440 vor H935 mir hin; siehe, ich will kommen H310 hernach H5046 . Und sie sagte H376 ihrem Mann H5037 Nabal nichts davon.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und sie sprach zu ihren Knaben: Ziehet vor mir hin; siehe, ich komme hinter euch her. Aber ihrem Manne Nabal sagte sie nichts davon.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und sie sprach zu ihren Knaben: Ziehet vor mir hin; siehe, ich komme hinter euch her. Aber ihrem Manne Nabal sagte sie nichts davon.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5046 und sie H559 sprach H5288 zu ihren Knaben H6440 : Ziehet vor mir H5674 hin H935 ; siehe, ich komme H310 hinter euch H376 her. Aber ihrem Manne H5037 Nabal sagte sie nichts davon.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En zij zeide tot haar jongelingen: Trekt heen voor mijn aangezicht; ziet, ik kom achter ulieden; doch haar man Nabal gaf zij het niet te kennen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 H8799 En zij zeide H5288 tot haar jongelingen H5674 H8798 : Trekt heen H6440 voor mijn aangezicht H2009 ; ziet H935 H8802 , ik kom H310 achter H376 ulieden; doch haar man H5037 Nabal H5046 H0 gaf zij H3808 het niet H5046 H8689 te kennen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Puis, elle dit à ses serviteurs: Partez devant moi; voilà que je vous suis. Mais elle ne dit rien à son mari.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et elle dit à ses jeunes hommes: Passez devant moi; voici, je viens après vous. Et elle ne dit rien à Nabal, son mari.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Puis elle dit à ses gens : Passez devant moi, voici, je m'en vais après vous; et elle n'en déclara rien à Nabal son mari.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à Nabal, son mari.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 et elle dit H8799 H5288 à ses serviteurs H5674 : Passez H8798 H6440 devant H935 moi, je vais vous suivre H8802 H310 H5046 . Elle ne dit H8689 H5037 rien à Nabal H376 , son mari.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ y dijo a sus criados: Id delante de mí, que yo os seguiré luego. Y nada declaró a su marido Nabal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y dijo á sus criados: Id delante de mí, que yo os seguiré luego. Y nada declaró á su marido Nabal.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ y dijo a sus criados: Id delante de mí, que yo os seguiré luego. Y nada declaró a su marido Nabal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pastaj u tha shërbëtorëve të saj: "Shkoni para meje, unë do t'ju ndjek". Por nuk i tha asgjë Nabalit, burrit të saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и сказала слугам своим: ступайте впереди меня, вот, я пойду за вами. А мужу своему Навалу ничего не сказала.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وقالت لغلمانها اعبروا قدامي هانذا جائية وراءكم. ولم تخبر رجلها نابال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И каза на момчетата си: Вървете пред мен; ето, аз идвам след вас. Но на мъжа си Навал не каза нищо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I zapovjedi svojim slugama: "Idite preda mnom, a ja ću za vama." Svome mužu Nabalu nije kazala ništa.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I řekla služebníkům svým: Jdětež napřed, a já za vámi půjdu. Ale muži svému Nábalovi neoznámila.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og hun sagde til sine Drenge: Gaar foran mig, se, jeg kommer efter eder; men hun gav ikke Nabal sin Mand det til Kende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 對僕人說：你們前頭走，我隨著你們去。這事他卻沒有告訴丈夫拿八。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5288 對僕人 H559 說 H6440 ：你們前頭 H5674 走 H310 ，我隨著 H935 你們去 H5046 。這事他卻沒有告訴 H376 丈夫 H5037 拿八。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 对仆人说：你们前头走，我随着你们去。这事他却没冇告诉丈夫拿八。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5288 对仆人 H559 说 H6440 ：你们前头 H5674 走 H310 ，我随着 H935 你们去 H5046 。这事他却没有告诉 H376 丈夫 H5037 拿八。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj sxi diris al siaj servantoj:Iru antaux mi, jen mi venas post vi. Sed al sia edzo Nabal sxi nenion diris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja sanoi palvelioillensa: menkäät minun edelläni, katso, minä tulen perässänne. Ja ei hän miehellensä Nabalille sitä ilmoittanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hän sanoi palvelijoillensa: "Menkää minun edelläni, minä tulen jäljessänne". Mutta miehellensä Naabalille hän ei sitä ilmoittanut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lèfini, li di domestik li yo: -Nou mèt pran devan, mwen menm mwen dèyè. Men li pa di Nabal, mari l' anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És monda az õ szolgáinak: Menjetek el elõttem, ímé én utánatok megyek; de férjének, Nábálnak nem mondá meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lalu berkatalah ia kepada pelayan-pelayannya, "Kamu berjalan mendahuluiku; aku akan mengikutimu." Tetapi ia tidak mengatakan apa-apa kepada suaminya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Poi disse a’ suoi servitori: Passate davanti a me; ecco, io vengo dietro a voi; e non lo fece sapere a Nabal, suo marito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Poi disse ai suoi servi: "Andate innanzi a me; ecco, io vi seguirò". Ma non disse nulla a Nabal suo marito.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 소년들에게 이르되 `내 앞서 가라 나는 너희 뒤에 가리라' 하고 그 남편 나발에게는 고하지 아니하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ji įsakė savo tarnams: “Eikite pirma manęs, o aš eisiu paskui jus”. Savo vyrui Nabalui ji nieko nesakė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I rzekła sługom swoim: Idźcie przedemną, a ja pojadę za wami; ale mężowi swemu Nabalowi nie oznajmiła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E disse aos seus mancebos: Ide adiante de mim; eis que vos seguirei de perto. Porém não o declarou a Nabal, seu marido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og hun sa til sine folk: Dra i forveien for mig! Jeg kommer snart efter. Men til sin mann Nabal sa hun ikke noget om dette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ şi a zis slujitorilor săi:,,Luaţi -o înaintea mea, şi eu voi veni după voi. N'a spus nimic bărbatului ei Nabal.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І сказала вона до своїх слуг: Ідіть передо мною, а я ось піду за вами.